Din episoadele anterioare
Dacă reușiți să obțineți Scylla, nu numai că veți evita închisoarea,
dar vă veți putea mândri știind că ne-ați ajutat să distrugem
cel mai mare pericol care paște democrația acestei țări.
Dacă sunteți uciși în timp ce faceți asta,
veți avea parte de funeralii corecte.
Gretchen are restul paginilor.
Nu putem merge mai departe până când nu ni le dă înapoi.
Totuși, de ce facem asta ?
E o poliță de asigurare.
Dacă mă mai ameninți cu arma,
astea nu vor fi singurele amprente pe care le voi copia.
Michael, ce s-a întâmplat ?
Vorbește-mi.
Michael.
Vreau ca Scylla să fie scos din Los Angeles până la sfârșitul zilei de mâine.
Brad, ieși de acolo.
- Împinge-o - Nu face asta.
Brad !
Dacă se întâmplă ceva, sun-o pe mama mea în Chicago.
N-o să se întâmple nimic.
Și unde e corpul lui Brad acum ?
L-am recuperat în drumul către morgă
și e în frigiderul Securității Naționale, unde nimeni nu-l poate găsi.
Asta nu făcea parte din înțelegere.
Ai spus că dacă ni se întâmplă ceva vom fi înapoiați rudelor noastre.
Nu, n-am spus chiar așa.
- Ba e exact ceea ce ai spus. - Ba nu e exact ceea ce am spus.
Și trebuie să stea "necunoscut" până când zic eu altfel.
Am destule pe cap acum și...
Tu n-ai...
Are o mamă, știai ?
Dacă vrei Scylla și presupun că încă o vrei,
corpul lui Brad Bellick merge acasă la maică-sa.
Bine, bine.
Am să mă ocup de cadavru.
Dar voi trebuie să ieșiți din starea de doliu.
Trebuie să ne întoarcem la treabă.
Trebuie să strângem lucrurile lui Brad și trebuie să ne întoarcem la treabă.
Și Fernando, prietene...
să-ți spun ceva...
Dacă mai ridici vreodată mâna la mine, îți promit...
o să fie două cadavre în frigider.
Dar am nevoie de rezultate.
Eu trebuie să văd paginile alea lipsă.
Deci ce va fi ?
Am auzit că ai murit.
Cine ți-a spus asta ?
O păsărică.
Ce ți-a zis Generalul ?
E o chestiune de timp.
Compania mută Scylla.
La un buncăr din Pennsylvania.
- Când ? - Mâine.
Nu trebuia să ai grijă să menționezi asta ? La telefon ? Imediat ?
Pentru un fost angajat,
pari să știi o grămadă despre activitatea curentă a Companiei.
Nu fii paranoic.
Îmi țin o ureche la sol ca să te ajut.
Ceea ce e un motiv foarte bun ca să lucrezi cu mine.
Și nu împotriva mea.
Bine. Știi ceva ? Avem paginile, să mergem.
El e Enzen de la Transpo.
El e responsabil pentru alimentarea cu energie electrică în timpul transferului.
Și-l știi pe Powell.
El supervizează
schimbările la sistemul de securitate.
E o treabă serioasă.
Poate ar trebui să-l chemăm pe David Baker.
Doar pentru a fi siguri.
Nu va fi necesar.
Putem face noi toate astea ?
Și Scylla va pleca până dimineață.
I-am promis lui Brad că o voi suna pe mama lui dacă i se întâmplă ceva.
O fac eu dacă vrei.
Nu, e în regulă. O fac eu.
Uită-te la asta.
A păstrat o insignă de la petrecerea de binefacere a polițiștilor.
Când a fost gardian în Fox River,
a picat la testul pentru a intra în Academia de Poliție
de cinci ori.
Astea sunt bune, nu ?
Asta e o hartă a subsolului Companiei ?
Nu știu. Pare prea simplă.
Am presupus că va fi mai complicată de atât.
Simbolurile astea... Sunt...
N-au nicio logică și literele...
Ceva e în neregulă.
Litera asta C,
de obicei desemnează o conductă de aer cald.
M-ul arată un contoar.
Asta e un soi de unitate de condensare.
E o instalație. E cheamă sifon.
Toate sunt chestii complet diferite.
Designul logic spune că niciodată
n-ar instala astea la întâmplare.
Doar că...
Nu are niciun sens.
"c, " "m, " "e."
"c,"
"m, " "e."
C, m, e.
C... M... E.
Asta înseamnă "vede-mă."
Literele astea nu prea au niciun sens
dacă te gândești la ele ca simboluri,
dar au dacă te gândești literal la ele.
"Mă vezi ?" întreabă el
Dacă-l vezi.
Unde ?
Aici.
David Baker ?
Da, dar cine, în afară de voi doi
ar veni cu așa ceva ?
Adică, care e șmecheria ?
Nu știu,
Dar nu vom lămuri niciodată planul ăsta
dacă nu găsim persoana care l-a desenat.
Avem nevoie de David Baker.
Traducerea și adaptarea : Cristian Ciobanu & veverița_bc @ Titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bună, dragă.
Bună dimineața.
Uite-ți cafeaua, puțin zahăr, două lingurițe de frișcă.
Și amprentele pe care le-ai cerut.
Ale lui Gretchen ?
Da. Gretchen Louise Morgan.
Cum ai făcut șmecheria asta ?
Am un prieten care lucrează unde trebuie.
Dar nu te exalta prea tare. Nu prea e mare lucru acolo.
Gretchen Louise Morgan.
29 martie 1977, Johnstown, Virginia de Vest.
Sora ei locuiește în Riverside.
Tatăl decedat.
Călăreață premiată.
Veterană a războiului din Irak.
Fir-aș al naibii. O gagică dintr-o bucată.
Cel puțin pe hârtie.
Dar nu văd nicio dovadă
că are legături cu Triadele Chinezești.
Niciun soț la Beijing ?
Nicio arestare pentru răpiri ?
Nu.
- Nicio menționare a prietenilor noștri ? - Am verificat.
Nici Scofield, nici Burrows, nici Whistler.
Whistler ?
De unde cunoști numele ăsta ?
James Whistler ?
L-am auzit pe Scofield menționându-l într-o zi.
Ce zi ?
Ziua în care l-am întâlnit.
În ce context ?
Nu-mi amintesc.
De ce ? Care e problema ?
Cine e ?
Nimeni.
Ajunge pentru acum.
Mai e unul, David Allen Baker.
E un consilier la Comisia de Urbanism a orașului.
A câștigat un premiu pentru că
a proiectat case pentru cei cu venituri mici.
Are o soție pe nume Elaine
și aici e adresa.
O să printez o hartă.
Exact, încă mai avem nevoie
de al șaselea card, corect ?
Serios ?
În regulă.
Mai avem încă 25 de metri de avansat
dincolo de conducta de apă înainte să ajungem la clădirea Companiei.
Michael, Michael, ai văzut asta ?
Pare să fie
un soi de obstrucție în tunel.
Orice ar fi, oricum ar fi,
trebuie să trecem de asta în următoarele câteva ore.
Vreau să treceți acolo și să-i dați drumul.
Sara și cu mine ne ducem să-l căutăm pe... David Baker.
Și Bellick se întoarce la mama lui.
Da și când vom obține Scylla,
O să scăpăm de rahatul ăsta.
Absolut.
Sara...
Michael ?
Michael.
Sunt bine.
L-ai prins.
Unde vrei să-l duci ?
La spital.
Haide băieți, să nu ne speriem ?
Calmați-vă. Asta e decizia mea
și nu a voastră și mergem la spital.
Ei bine, ce s-a întâmplat cu el ?
David Baker.
Mergem. O să-l găsesc.
Ascultă, nu uita să-ți folosești actele false la spital, totuși.
- Închide ușa. - Bine.
Dle White ?
Dacă-mi permiți să fiu indiscret,
de câtă vreme a făcut Trishanne parte din această organizație ?
Agenția de plasament a trimis-o
cam cu o săptămână înainte să ajungi tu aici.
Dacă nu te superi, aș vrea să arunc o privire
asupra CV-ului ei.
Mereu îmi fac un obicei din a verifica trecutul
celor care vin în contact cu treburile mele personale.
Înțeleg.
- O să vorbesc la HR. - Mulțumesc.
Hei, Cole, știi ceva ?
Azi, cam pe la prânz,
am nevoie de tine
ca să-i iei locul lui Andrew Blauner.
Să faci o introducere.
Noi francize din Idaho.
Trebuie să-i dăm pe spate.
Aș vrea să văd un pic din magia lui Cole Pfeiffer.
Abracadabra.
Scuzați-mă, domnule ?
Sunteți de la vânzări ?
Da, chiar sunt.
Ce pot face pentru tine ?
Văd că ești cam ocupat,
dar nu vroiam să fii ultimul care știe.
Scylla e în mișcare.
Poftim ?
Nu-ți face griji. O să rămânem la planul original.
Și care era planul ?
Așteptăm.
- Așteptăm ? - Da.
Ai auzit de pescuitul la scorbură ?
Nu cred.
Ce soi de țăran ești tu ?
Să-ți explic.
Pescuitul la scorbură...
e atunci când un nebun înoată
la fundul noroios al unui rău
și își vâră mâna în cea mai adâncă
și întunecată gaură.
El caută prada cea mare.
Câteodată peștele stă acolo
și pescarul îl scoate
cu mâinile goale și-l trage la mal,
Dar câteodată, când bagă mâna în gaura aia
găsește o țestoasă de apă
care-l mușcă de mână.
Scofield e un pescar dintr-ăsta.
Da și când va băga mâna
în gaura Companiei și va găsi Scylla,
noi o luăm și i-o vindem lui Feng.
Dacă dă de țestoasă atunci...
nu e mâna noastră.
Contractorii sunt aici.
Ce naiba cauți aici ?
Sunt un client.
Ești un client, da ?
Las-o mai moale, bine.
Face parte din joc.
- Avem nevoie de ajutor. - Deja îmi ofer serviciile
în stilul tipilor de la birou, bine ?
Unde-i drăguțul și grăsuțul ?
Bellick e mort.
Dacă glumești despre asta, o să-ți jumulesc limba.
Să mergem, Linc.
Scuze că te-am deranjat,
dar sunt medic internist și l-am adus pe soțul meu.
Are stări de leșin
și are unele simptome care mă îngrijorează.
Aș fi foarte recunoscătoare dacă ar fi văzut de un neurolog.
Are asigurare ?
Nu am cardul,
dar,
am buletinul lui.
Nu, doar completați asta.
Bine, mulțumesc.
Dle Freling ?
Dle Freling.
Da, eu... Eu sunt.
Sunteți amețit ?
Puțin.
Aveți antecedente în familie
de epilepsie, atac cerebral, sau ale probleme neurologice ?
Mama mea.
Bine.
Jimmy, du-l pe acest domn înapoi la salonul patru.
De ce ne mutăm ?
Securitatea Scyllei e fundația
acestei organizații.
Îmi dau seama de asta,
dar te-ai gândit la ce înseamnă asta ?
Dacă pierdem accesul în momentele critice,
ne-ar putea compromite orarul în stadiul doi.
Plăcile și locația sunt pregătite
să tipărim cât de multă monedă dorim
în orice moment.
Când va fi instalată Scylla în Pennsylvania ?
Lisa, cum stăm cu timpul ?
De fapt, a apărut o mică problemă.
Să desfacem perimetrul de securitate
din jurul Scyllei e un pic mai dificil.
S-ar putea să dureze mai mult decât am anticipat.
Cât de mult ?
Pot face asta să se întâmple chiar acum.
Da, dle. general.
Du-te și adu-l pe David Baker.
Da, dle.
Da ?
Bună ziua, îl caut pe dl David Baker.
Nu acceptă proiecte noi
în acest moment.
De fapt, aveam... niște întrebări privitoare la ceva
ce a lucrat acum câțiva ani.
Sunteți familiar cu un proiect pe nume Scylla ?
Lucrez !
Omul ăsta vrea să vă vorbească despre Scylla.
Ești de la Companie ?
Da, dle.
Lucrez la logistică și al vrea să vă pun niște întrebări
legate de designul original.
A trecut multă vreme de când m-am mai gândit la asta.
O să fii norocos dacă-mi amintesc ceva.
Se pare că sunteți destul de ocupat.
Vă deranjează dacă mă uit și eu ?
Știi, Bellick mi-a salvat viața.
Ce ?
Când eram în închisoare în Panama.
T-bag a înnebunit, a luat-o razna.
Ce s-a întâmplat ?
A dat foc Sonei
și a spus tuturor să fugă.
A spus că nu ne pot împușca pe toți.
A fost o buluceală frate, eu...
eram la pământ călcat în picioare.
Nu mă puteam ridica,
nu puteam respira, credeam că voi muri...
Dar cineva m-a ridicat în picioare.
Era Bellick.
Mi-a salvat viața.
Zidul ăla trebuie dărâmat ?!
Doar dacă n-ai o idee mai bună.
Bine.
Ce-a fost asta ?
Nu știu. Cred că am călcat pe ceva.
Ce se întâmplă, Linc ?
Nu știu, omule.
E un soi de exploziv.
Exploziv ? Atunci n-ar trebui să fiu mort ?
Dacă te vei mișca, vei fi.
Sunt sub pământ,
nu vor putea să ajungă la tine.
Și știi ceva, vor fi bine fără tine.
Sigur.
Ai auzit vreodată de Fox River ?
Poate am putea vorbi despre asta la cină.
Am un card cadou la Red Lobster
care e pe autostradă.
Nu credeam că băieții se vor întrista așa pentru Brad Bellick.
Multe lucruri s-au schimbat de la Fox River.
Știi că nu poți controla asta.
E amuzant, eram pe cale să-ți spun același lucru.
Orice ar fi, ne descurcăm.
Trebuie doar să știm cu ce ne confruntăm.
Dar dacă nu vreau să știu ?
Kevin Freling ?
N-ar trebui să dureze decât câteva minute.
Ești pregătit ?
Sunt gata.
Scopul meu este să construiesc un oraș care se poate susține singur,
fără să depindă de resurse din afară.
O comunitate care să trăiască integral în armonie.
Cât de aproape ești să devină asta o realitate ?
Ei bine, e o problemă de opinie.
Oamenii se uită la ceva
de genul ăsta și cred că e o imposibilitate.
De fapt, s-ar putea întâmpla mâine.
Ca ceea ce e construit în Dubai.
Exact... idei grandioase
transpuse în practică.
Astea nu vor servi doar pe bogați.
De câtă vreme lucrezi pentru ei ?
De prea multă vreme.
Am intrat în '94.
Nu m-am priceput niciodată la colectarea unui salariu.
Mereu pe cont propriu.
Parțial retras tot timpul.
Îmi place să termin o treabă și apoi să trec mai departe.
Las-o în trecut.
Întotdeauna-ți lași numele în urmă,
în locul specificațiilor corecte ?
Numai la proiectul Scylla.
Ne-am gândit la niște modificări...
Speram că tu...
m+ai putea ajuta să-mi dau seama
ce-ar trebui să apară cu adevărat pe schițele alea.
Pentru că momentan, nu înseamnă prea mult.
N-ai citit legenda ?
Ba da.
Dar tot am avut o mulțime de probleme.
Tu nu ești de la Companie.
Ce să fac ?
- Stai calm. - Calm ?! Tocmai ai spus
că am călcat pe-o bombă !
Rezolvăm noi cumva.
Crezi că Gretchen ne-a înscenat-o ?
"Lecțiile
predate de fondatorul nostru, domnul...
... Harvey Hall."
"Calea către Libertate Personală."
Lumea chiar cumpără prostiile astea ?
- Dă-mi drumul. - Vii cu mine sau treci prin geam.
Alege.
Ăsta e un loc al afacerilor.
Gate ne permite să găsim calea
către libertate personală.
Ne definește limitele.
Priviți dincolo de ele.
Hai să vă spun o poveste despre fondatorul
acestui mare program.
De fapt, o să vă spun o poveste și mai bună
despre captivitate, decât o poveste obișnuită.
Cu ani în urmă,
predam ca voluntar lecții de leadership
într-un penitenciar local.
Lucram cu șeful gardienilor,
un tip imens.
Și al naibii de rău.
Toți deținuții se temeau de el, chiar și criminalii.
Și într-o zi, Brad îmi spuse,
"Cole, vreau să ieși de-aici.
Vreau să ieși de-aici chiar acum,
pentru că-mi dau seama că ești un om căruia-i place libertatea."
Iar eu am spus, "Dar tu, Brad ?
Tu ce-o să faci ?"
el spuse, "Da, eu o să...
o să fiu și eu liber într-o zi, când o să mă pensionez."
Recent, am primit vestea că a murit.
Și unde era ?
În aceeași închisoare.
Încă în captivitatea negativismului.
Scuze.
Bătrânu' Brad.
După cum spunea taică-miu
"Stați dârzi, cu paharul sus
și beți pentru camarazii voștri.
Să-i cinstim pe cei deja morți
și să ne bucurăm pentru cel ce va să moară."
Voiam să mă asigur
că am acces la rezultatele testelor tale,
așa că i-am spus asistentei
că sunt soția ta.
Fain inel.
Dvs sunteți Kevin Freling ?
Da.
Eu sunt dr Malden.
Sunt neurolog. Iar dvs...
Cameron Eberline. Sunt... rezidentă.
Aveți rezultatele ?
O să mai dureze ceva timp.
Având în vedere istoricul familiei,
aș vrea să vă internez aici.
Căutăm o cameră liberă chiar acum.
Nu pentru mult timp,
doar până primim rezultatele testelor.
Nu cred că va fi necesar, dar mulțumesc.
Ar fi cel mai bine să vă odihniți
undeva unde puteți fi monitorizat
După asta, vom determina
care va fi cel mai bun lucru de făcut.
De acord ?
Cred că trebuie să plecăm. Îmi pare rău.
Stai, stai... Cât o să dureze
- până vin rezultatele ? - Câteva ore.
Dar facem rost de-o cameră până atunci.
- Așteptați aici. - Mulțumesc.
Hai.
Știi ce se întâmplă ?
Îți conduc viața.
Nu mai e a ta.
Eu nu asta am pățit.
Atunci, cumva, te-ai ferit de probleme.
Ai făcut ce ți s-a spus.
Poate de-asta ai rămas pe-aici, nu ?
Aici, în Los Angeles.
În cazul meu, m-au avut cu ceva la mână
și s-au folosit de-acel lucru și nu m-au mai lăsat în pace.
Au ucis sute, mii de oameni
în căutarea puterii, știi bine asta.
Am pierdut un om bun ieri încercând să-i oprim.
Au făcut rău multor oameni, David.
David.
Uite...
Mie nu-mi place să mă implic în politică.
A fost un simplu proiect.
Sunt specialist în ingineria siguranței.
Proiectul Scylla era la alegere, așa că l-am preluat.
Ți-au spus ce e, nu-i așa ?
Ți-au spus ce e, iar acum
ți-ai dori să nu-i fi ajutat, dar ești blocat
Blocat la fel ca mine.
Vorbești de parcă totul ar fi în prezent.
Chiar e !
Știu că vrei să treci peste asta.
Uite ce faci.
Vrei să te revanșezi pentru ceva ?
Uită de orașul caritabil al viitorului
și gândește-te la lumea în care trăiești acum, David.
Ceea ce-au făcut, ceea ce fac ei acum...
... nu e din vina mea.
Ți-ai scris numele acolo cu un motiv.
Voiai să fii găsit
și dacă-mi spui ce vreau să știu,
pot să fac ceva pentru amândoi.
Unde e soțul dvs ?
A plecat cu niște treabă... Ar trebui să se-ntoarcă repede.
E mașina lui aia din față, nu ?
Numai o clipă. Îl sun pe mobil.
Pardon !
Știai de-asta, nu-i așa ?
În primul rând, habar nu am
de ce-ar vrea Compania
să pună un dispozitiv explozibil
de orice fel sub propria clădire.
- Suntem sub curte. - Și știi ce,
sincer, habar n-am avut
că există așa ceva aici.
Astea fiind spuse...
asta pare a fi o mină JZ33 anti-personal.
În Fallujah,
mujahedinii le îngropau lângă bazele lor permanente.
Scapă de ele.
N-oi fi eu expertă, dar am o idee.
Ce face așa ?
Mina !
Cred c-ai călcat pe ea la fix.
Greutatea ta e distribuită în mod egal
pe plăcuța de presiune
și nu ai declanșat acul de explozie.
Nu te poți mișca niciun centimetru.
Știm.
Care e ideea ta ?
Ideea mea era să se miște un centimetru.
Așa, puteam ajunge la gaură
și puteam dezactiva mina.
Acum, stă pe ea și nu pot face absolut nimic.
NU, nu, nu, Linc, vorbește cu frate-tu.
- Ce ? - Sună-l pe frate-tu, te rog.
Tu să rămâi aici.
Bine.
E frate-miu.
Michael...
Hai să mergem.
Sara...
Doar nu plecați, nu ?
Aveți numărul nostru.
Și tu cine erai ?
Preferă să aștepte acasă.
- Îl monitorizez eu. - Pleacă din spital
într-o stare potențial fragilă.
Nu sunt fraier.
Știu cine ești
și n-am de gând să te torn.
Grija mea e sănătatea ta.
N-au venit pentru tine,
și-ți spun, în starea ta...
Mulțumesc, dle dr, apreciez efortul.
Vă rog să ne sunați.
Te pot ajuta cu ceva ?
Am dat-o-n bară.
Cum adică ?
Azi, lucram cu Bagwell.
A fost al naibii de ascultător.
M-am gândit că-l mai înveselesc.
- Voia să vorbim de Gretchen Morgan. - Așa și ce s-a întâmplat ?
Și am dat-o-n bară.
Am zis de Whistler.
E complicat cu el, îți spun.
Bagwell, Gretchen Morgan... ăștia sunt niște ucigași.
Mi s-a pus arma la tâmplă chiar de multe ori.
Bine.
Uite, nu vreau să faci ceva
ce nu vrei să faci.
Ești un agent bune, ți-am putea da o altă misiune...
Nu, nu, nu despre asta-i vorba.
Mă descurc.
Doar...
Doar că mă forțez.
Ți-aș putea găsi altceva, da ?
Chestia asta deja aproape că ne scapă de sub control.
Dallow mă stresează într-una, iar COmpania mută Scylla...
Nu.
Mă descurc.
Ești sigură ?
Cred că putem face asta, Don.
Putem distruge Compania.
Doar din mândrie mi-am scris numele în schițele alea.
Nu mă simt vinovat pentru nimic.
Trebuie să răspund. Îmi pare rău.
Alo ?
Alex...
Ce ?
Avem o problemă.
E teren minat aici.
Alo, nu te-aud.
Sucre are probleme.
A călcat pe-o mină.
Trebuie s-o dezactivăm.
Linc, trebuie să-nchid. Te sun eu înapoi.
Sunt aici, David.
- Ce vor de la mine ? - Vor să mute Scylla,
să-l protejeze... Vor să faci din nou
tot ce-ai făcut pentru ei.
Crezi că-i poți opri ?
Știu totul despre tine.
Știu de tine de șase luni
De când a furat cineva planurile de la Companie.
N-o să meargă așa niciodată.
N-o să treceți de primul zid.
Ce-i cu primul zid ?
Ce-o să mă oprească ? Terenul minat ?
Te rog... Nu le spune.
L-am prins. Cercetați zona.
E un drum de țară la baza dealului.
O să te scoată de-aici.
- Soțul tău... - Pleacă mai repede.
El n-o să te ajute, dar asta o să te ajute.
Lincoln, sună-l din nou.
Linc, sună-l.
Linc, sună-l !
Ce crezi că știe Michael despre așa ceva ?
Nu e chiar domeniul lui de expertiză.
Ne pierdem vreme.
Eu ți-am dat o părere semiprofesionistă.
Ce s-a întâmplat ?
N-ai încredere în mine, Fernando ?
De ce-ar avea ?
Pentru că toți vrem Scylla.
Și n-o să las niște "artificii" să ne stea în cale.
Sau mai bine chem geniștii ?
Uite, eu mă ofer să-ți fac un favor imens.
Dacă exploatează chestia aia în timp ce scot acul,
el pierde un picior, dar eu îmi pierd fața !
Nu-ți face griji, Fernando.
Sunt bine-cunoscută pentru mâna mea fermă.
Inspiră, da ?
Apasă în mod egal.
Și vreau să te miști încet,
Foarte încet...
Un centimetru mai la stânga, ca să ajung la ac.
Nu, nu pot... Nu pot s-o fac.
Ești bine ?
Ai auzit ceva ?
Trebuie s-o dezactiveze.
Am o cheie.
O legendă a schiței.
- Baker ți-a dat asta ? - Nu.
Nevastă-sa mi le-a dat. Cei de la Companie au venit după Baker.
Bun, așa mai merge.
Simbolurile astea nu sunt pentru capcane...
Sunt microfoane.
Iar litera A nu vine de la aspirare.
E un generator.
Asta e o linie de mine JZ33
îngropate la 80 mm sub pământ
și la 3 metri de peretele exterior.
Cred că despre asta vorbea Linc.
Aici scrie, "Doar suprascriere manuală.
Toate încercările de dezactivare convențională a minelor JZ33
vor activa alarmele."
Nu e o simplă mină.
E o alarmă.
Nu putem sta aici toată noaptea.
Da ?
Ești gata ?
Salut, sunt Linc. Știi ce-ai de făcut
Ce faci ?
Linc !
Sucre !
Oprește-te !
Nu mișca.
Nu poți dezactiva mina
- fără a declanșa alarma. - Deci ori declanșez alarma,
- ori explodez și mor. - Nu.
Se poate suprascrie manual.
O să opresc curentul destul timp cât să pleci de pe mină.
De unde știi sigur ?
L-am găsit pe David Baker.
Sucre, mișcă-te.
Hai că poți. Ai doar 20 de secunde. Hai.
- Nu pot... - Ba da, poți.
Michael și cu mine ne-am dat seama.
Pleacă de-acolo acum.
Nu, nu, plecați voi.
Nu trebuie să murim cu toții. O s-o fac singur.
N-o să moară nimeni azi !
Pășește !
Ce-i în spatele zidului ?
Scylla.
Când afli ?
Doctorul ar trebui să sune din clipă-n clipă.
Uite...
Îmi pare rău că n-am fost acolo azi.
Nu-ți face griji.
Știi, ceea ce-a făcut Gretchen pentru Sucre
m-a făcut să-mi dau seama că o putem folosi.
Am cerut a șasea cheie.
Și ce-a spus ?
Că o să rezolve.
Ești bine ?
Bine.
O să plecăm la aeroport imediat.
O să trimitem trupul lui Brad la maică-sa.
I-am adus și lucrurile.
Unde e ?
Aici.
Maică-sa o să aprecieze.
Doamnă Bellick.
Sunt Fernando Sucre.
Bravo pentru azi.
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
Dar e ceva admirabil,
să te oferi voluntar alături de niște criminali.
Cu toții suntem la fel.
Uite cererea pentru postul de secretară.
Noapte bună, Cole.
Și ție. Mersi.
Alo ?
Bine.
Așa o să facem.
Mulțumesc.
După cum am aflat pe calea complicată,
e instalată o barieră electronică de alarmă
în jurul perimetrului fundației.
Din păcate,
asta e cea mai primitivă formă de apărare din jurul Scyllei.
Peretele e fortificat cu fibră de oțel.
Vestea bună e că la interior,
nu există camere.
Compania nu vrea nicio dovadă vizuală că Scylla există.
Vestea rea e că sunt senzori de greutate și microfoane aici și aici
care vor alerta paza Companiei
de prezența oricărui om
care are mai mult de-un kilogram.
Din ce-mi dau eu seama,
Prima problemă e trecerea zidului.
Apoi o să ne putem gândi cum trecem de podea.
Fără s-o atingem.
În liniște.
E complicat.
Dar mă gândesc deja la ceva.
Brad n-a murit în zadar.
Putem reuși.
A sunat neurologul.
Ai hamaratom la hipotalamus.
E o boală foarte rară.
Probabil o ai din naștere.
Lucrurile s-au schimbat, a crescut,
motiv pentru care ai avut respectivele simptome.
Iar doctorul crede că ai nevoie de operație
Două zile.
Atâta-mi trebuie.
Nu. Mâine.
Altfel ai putea muri, iar alternativă nu există.